¹Ï¡B¤å¡EÄ~¤j®v 

¼ÉÏf¦a®ð¬J¤Ñ¼Æ¢w¢w

        «e´ä·þ©²­·¤ôÄ_¦a

        ­»´ä¦b¤@¤E¤E¤C¦~¤C¤ë¤@¤é¦^Âk¤¤°ê«á¡A«e´ä·þ©²¤]³Q­«·s©R¦W¬°¡u­»´ä§»«©²¡v¡A­^°êªº´Þ¥Á¦a²Îªv¤w¦¨¹L¥h¡C´ä·þ©²Áö©ó¤@¤E¤E¤­¦~³Q¦C¬°ªk©w¥jÂÝ¡A¦ý¨ä¦aÂI¤´¬O¤@¶ô­·¤ô¦N¦a¡C¥¦ªº¦s¦b¡A»P­»´ä¤§¦a¹B®§®§¬ÛÃö¡C

        ´ä·þ©²¥¿¼Ó©ó¤@¤K¤­¤@¦~«wÂפ¸¦~¡]¨¯¥è¦~¡^¶}©l¿³«Ø¡A¦Ü¤@¤K¤­¤­¦~¡]¤A¥f¦~¡^¤Q¤ë¤@¤é®m¤u¡A®É­È¤U¤¸¤E¹B¡A¦Ü¤@¤E¤E¤C¦~¡]¤B¤¡¦~¡^¤w¦³¤@¦Ê¥|¤Q¤G¦~¡A­è¦n¥ç¦b¤U¤¸¤E¹B¦^Âk¤¤°ê¡C´ä·þ©²¥Ñ·í®É¤§Á`´ú¶q®v«æ§È§Q(George Cleverly)©Ò³]­p¡A¯Ó¸ê¤@¸U¥|¤d­^Âé¡A¥Ñ²Ä¥|¥ô´ä·þÄ_ÆF(Bowling)¶}©l¤J¦í¡C

    ¤éªv®É¥N¥Ñ¤é¤H¥[«Ø¤§¶ð¼Ó¡A¾Ú¶Ç³»¤º¸m¦³¤é¦¡¯«¹³¤@´L

        ¶ð¼Ó³»¤é¦¡¯«¹³ªº¯µ±K
        ´ä·þ©²¦b¤@¤E¡³¡³¦Ü¤@¤E¡³¤G¦~¶¡¥[«Ø¡A¦P®É¬O´ä·þ¨p¤H¦í¦v¡B¿ì¤½¤Î´Ú«Ý¥~»«ªº¦a¤è¡C¤@¤E¥|¤@¦~¡]¨¯¤x¦~¡^¶§¾ä¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡A­è¤W¥ô¤T­Ó¤ë¤§²Ä¤Ü¤@¥ô´ä·þ·¨¼}µa§ë­°©ó«I´äªº¤é­x¡C¤é­x¥H¤¤ÀôúÀÂ׻ȦæÁ`¦æ¤j·H¬°­»´ä¦û»â¦aÁ`·þ³¡¡A¥H´ä·þ©²¬°¤é­xÁ`¥q¥O©xªó¡C¤éªv´Á¶¡¡A¤é¤H±q¤é¥»½Ð¨Ó¥u¦³¤Ü¤»·³ªº¦~»´¤uµ{®vÃçø¥¿¤@(Seichi Fujimura)¦b´ä·þ©²¤W¥[«Ø¤@®y¶ð¼Ó¡A¨Ã³s±µ®b·|ÆU©M¥D¼Ó¡A¶ð³»¬°¤é¥»¦¡¡A­ì¦³ªº«Ø¿v¤j³¡¤À¾D©î¨ø¦Ó­««Ø¡A¦Ó²{®É«e´ä·þ©²¤§¥~»ª¦³µÛ¤é¥»¦â±m¡C
        ©ó¤@¤E¤E¤»¦~¡Aµ§ªÌ±q¤@¦ì¦b´ä·þ©²¤u§@¤Ê¦h¦~¤§ºÞ²z¤H­û¤f¤¤¡A±oª¾¤@­Ó¨u¬°¤Hª¾ªº¯µ±K¡C¨Æ·½©ó¤éªv®É´Á¡A¤é­x­x©x©ó¥[«Ø¶ð¼Ó«á¡A±N¤@´L¤é¦¡¯«¹³¦w¸m©ó¶ð¼Ó³»¤º¡A¤é¥»§ë­°«á¡A¤é­x¨Ã¨S¦³±N¯«¹³¨ú¦^¡C­Y¤z¦~«á´ä·þ©²¤º¤§­^°ê©x­û¡A±ý±N¯«¹³¨ú¨«¡A¦ý¶Ä¤H±ý®³¨«¤§»Ú¡A¬ðµM¶^­Ë¡A¥¼´X³º¤@©RÂk¦è¡C¦¹¨Æ¥O´ä·þ©²¤º¤W¤U¤Hµ¥¬Ò¾_Åå¡A±q¦¹¤£´±¦A¨ú¨«¯«¹³¡A¨Æ±¡¤£¤F¤F¤§¡C

    ¦³¤é¥»¥j¨å­·®æ¤§«e´ä·þ©²¥~»ª

        ´ä·þ©²Àsªê´Â¬â­Ñ³Æ
        «e´ä·þ©²­I¤s­±®ü¡A§¤©[¦V¦á­Ý¥¼¤¡¦V¡A­è¦n¦b¤B¤¡¦~¦^Âk¤¤°ê¡AÀ³¨ä¦V«×¦~¥÷¤]¡C¦b³ô¹î®É¡Aµ§ªÌ»{¬°¥¦¬O§¤¦á¦V©[ªº¡A«á§iª¾®¦®v§f§J©ú¥ý¥Í¡A°Z®Æ§f®v»¡´ä·þ©²À³¬O§¤©[¦V¦á¡A¨ä­ì²z¦p¤U¡G
        ¡u´ä·þ©²§¤¤s­±®ü¡A¨ÓÀs¥Ñ§èºX¤s¸¨¯ß¡AÁöµM¤jªù¤f¦V¤s¡A¨Ì¤j¶Õ©w§½¡A¬O§¤º¡´ÂªÅ®æ§½¡A©Ò¥HÀ³§@©[¤s¦á¦V­Ý¥¼¤¡½×¡C¡v
        ¦Ó«e´ä·þ©²¤§­·¤ô®æ§½¡Aµ§ªÌ²{­z¤§¦p¤U¡G

    ­±¦V§LÀYªá¶é¥Þ¬P¤§«e´ä·þ©²¥¿ªù

        ¡]¤@¡^¦³¨ÓÀs¡X¡X«e´ä·þ©²«á¾a§èºX¤s¡A¬O¾ã­Ó´ä®q°Ï¤§¯ª¤s¡A§Î¹³­»Äl¡A¦èÃä¬O¥D®p°ª¤­¤­¤G¦Ì¡A¦ÓªFÃä¬Oºq½á¤s¡A¬ù¦³¤T¦Ê¤C¤Q¦Ì°ª¡A¤¤¶¡¬O¥­¤g§Î¡A¨ä¨ÓÀs¦b¥D®p¥X¯ß¡A¦VªF¥_¤è¸¨¯ß¡A¸g­»´ä°Ê´Óª«¤½¶é§@¥D¬P¡A¥Þµ²´ä·þ©²¡C

    «e´ä·þ©²­I¾a¤§¥Þ¬P¡A²{¬°§LÀYªá¶é

        ¡]¤G¡^¦³Àsªê¡X¡XÀs¬â¬O¥D®p¥_¸¨¤§¤s¯ß¡A¦ÓÀsªê¤s¤s¯ß¬O¥~¤è«CÀs¬â¡C¥Õªê¬â¥Ñºq½á¤s¸¨¯ß¦Ü°ªµ¥ªk°|³B¡A¬OªêªøÀsµu®æ§½¡A¦]¤ô¥Ñ«C¦ç®q¡B©ù²î¬w¡B«C¬w¤è¦Ó¨Ó¡A¬O¥ª¤ô­Ë¥k¤ô¡A¥¿°t¦Xªê¬âªøÀs¬âµu¤§§Î¶Õ¡A¥Õªêªø¬â¬°¤UÃö¬â¡A°Â¦¬°f¤ô¡C
        ©s¯EµÛ¤§¡mÀsªêÅG¡n¤ª¡G¡u¦p¤ô±q¥ª¨Ó¡C«h¥ª¬°¤W¨F¡C¥k¬°¤U¨F¡C¤ô±q¥k¨Ó¡C«h¥k¬°¤W¨F¡C¥ª¬°¤U¨F¡C¤W¨F©y§C®z¡C§C®z«h¤Ñªù¶}¡C±o¨£¤ô¨Ó¡C¤U¨F©y°ª±j¡C«h¦a¤á³¬¡C¤£¨£¤ô¥h¡C¦¹¥¿²z¤]¡C¡v
        «e´ä·þ©²¤§¥Õªê¬â¬Oºq½á¤s¸¨¯ß¦Ü­»´ä¤½¶é¤@±a¤§¦a°ì¡A¨ä¤UÃö¬â¦³¤O¡A¥¿¬O¡u¤Ñªù¶}¡A¦a¤á³¬¡C¡v¤£¨£¥h¤ô¤]¡C
        ¡]¤T¡^´Â¬â¨ã³Æ¡X¡X¥Ñ©ó²{®É¤¤Àô°Ó·HªL¥ß¡A¥H­P¦b´ä·þ©²³B¤£¯à±o¨£«e´Â»·¬â¡A¦ý­Y±q¤Q¤E¥@¬ö«á´Áªº´ä·þ©²¬Û¤ù¤¤¡A¤EÀs·à¤l¤s¦Üµ§¬[¤s¤@±a¤s¯ß¡A¥¿¬O¨ä»·³B¯S´Â¤§¤s¤]¡CÁö©ú°ó¤£¨£´Â®×¬â¤ô¡A¦ý¤´¦ì©ó¦aÆF©ô²±¤§¤g¦a¤W¡C

    §LÀYªá¶é¤§¤p¤s¥C¬O«e´ä·þ©²«á¾a¨ÓÀs¸¨¯ß³B

        ¶§©~µ²¦a¤£¬È­·´H
        «e´ä·þ©²¥Ñ©ó§¤¦è«n¦VªF¥_¡AªF¥_­··¥¤j¡A¦ÓªF¥_¥çºÙ°­ªù¡A°Z¤£¬O¥Ç­··Ù¡H­ì¨Ó¡A­Y¬O¶§©~µ²¦a¡AÀsªê¡B¥ÈªZ¡B´Â®×»ô³Æ¡A¬O¤£©È­·´Hªº¡C
        ©s¯EµÛ¤§¡m´Â®×ÅG¡n¦³¤ª¡G¡u§EÂбͶmªF¨R­J¤ó¯ª¦a¡C±s«Ì¤g¬P¬E¨¤¡C¤J­º·L°_ª÷¬P¶}ºÛ¡C¤B¤s¬Ñ¦V¡C¥¿´Â¥_¤è¡C°ó§½¼eÁï¡CµLªñ®×¾BÁñ¡C¥ª¥kµLÀsªêÅ@½Ã¡C¥u¦³¤jù«°¤ô¤f¦Ó¤w¡C¥H«U²´Æ[¤§¡C©y¥G­·´H®ð®z¡C¤£¬ÆµoºÖ¡C¦Ó¦ó¥H¤Ï¥X¥¨´I¡C¤H¤B¼Æ¤d¡CµoºÖ§ñ¤[¡C¡v
        ³o¤£¬È­·´H¤§­ì²z¬O¡G
        ¡]¤@¡^¨ÓÀs¬O¤j·FºÉµ²¤§¦a¡A¦a®ð©ô²±¡A¤£¬È­·´H¡C
        ¡]¤G¡^¬O¥Û¤s¤g¥Þ¡A¨äÅé½è­è±j¡A¤£¬È­·´H¡C
        ¡]¤T¡^°ª¤s¶^¸¨¡A¸¨¯ß§@¥­¦a¡AµM«á¶}ºÛ§@¥Þ¡A¥Þ»E®ð«p¡A¤£¬È­·§j¡C
        ³o§Y¬OÁö¥Þ´Â¥_¤è¡AµLÀsªêªñ®×¡A°ó§½¤S¼eÁï¡A¦ý­Y¬O¨ÓÀs¯u¡Aµ²¥Þ¯u¡A¦³´Â¬â¡A«h¥Þ¤£©È­·§j¡A³o¥u¬O¥Þ¤§·åÏݧa¤F¡I­Y¥H¤H¤u­×³y¡A¥ç¥i¸É¨ä¤£¨¬¤]¡C¬G³N®a´M¦a¡A¥þ¥H»{ª¾¯uÀs¯u¥Þ¬°¥D¡A¬â¤ô¤£¨¬¡A¬O¤p¸`·åÏÝ¡A¤£¯à´î¨ä«pºÖ¡C
        ²{¦b¤§Â§»«©²¡A¨ä«e¤è¥Õªê³B¤w«Ø¦³ªø¦¿¶°¹Î¤¤¤ß¡A§â¤¤»È¤j·H¨q·Ù¤§®ðµ¹¤¤©M¤F¡A¨ä¹ê¥~³ò«Ø¿vª«­Y¦³¦yûÔ¨R®g¡A¬O¦³¿ìªkµ¹¤©¾B¾×ªº¡A¤£¬O¬°¤F­Ó¤H¦]¤J¦í«á®£¨­Åé±w¯f¡A´N¥Õ¥Õ®ö¶O¤FÄ_¶Q¤§¦a®ð¡Cµ§ªÌ¥»¤H±q¤£¬Û«H¤@­Ó¤j·H¤º¤§¦í¦v³æ¦ì¡A¨ä­·¤ô·|³Ó¹L¤@­Ó¶§©~µ²¥Þ¦í¦v¡A©ó²z¤£¦X¡I

 
¤Q¤E¥@¬ö«á´Áªº´ä·þ©²·Ó¤ù¡A¥i¨£¤EÀs·à¤l¤s¦Üµ§¬[¤s¤@±a¤s¯ß¡A¥¿¬O¨ä»·³B¯S´Â¤§¤s¡C

        ¼ÉÏf¦a®ð¤Ñ¼Æ¬J©w
        ·íµM¡A¤@­Ó¶§©~µ²¦a¥ç­n°t¦X¤H¬°¡B¦a¤è°ê¹B¡A¬O¿×¤Ñ¡B¦a¡B¤H¤TªÌ¤§µ²¦X¡A¤~¥i§â°ê®aªv²z±o¦n¡C
        ¤Ñ¡X¡X¤Ñ®É¡B¤j®ð­Ô¬FªvÁͶաC
        ¦a¡X¡X¯uÀs¡B¯u¥Þ¤§µ²¦a¡C
        ¤H¡X¡X°ê®a¤H¤~¤§´¼¼z¡A¥¿¹D¤§«ä·Q¡C
        ¥@¤W¤@¤Á¨Æª«¡A­Y­n¦¨´N¡A«D±o¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§¤O¤£¥i¡C¦Ó¤Ñ¦a¶¡¤§¤@¤Á¡A¬ÒÅܤƵL±`¡A¬è±æ­»´ä±N¨ÓÅܤƤ£¤j¡Aºû¦h§Q¨È¤º´ä¤§¶ñ®ü°Ï¯à´î¦Ü³Ì¤Ö¡A§K¯}Ãa­»´ä­·¤ô¡A³o¼Ë¦b¤U¤¸¤E¹B¡A¥²¯à¦³¤@µf§@¬°¡C
        «e´ä·þ©²¡I²{§»«©²¡I¬è±æ§Aµo¥X¤O¶q¨Ó¡A¦uÅ@­»´ä¡I
        ¼g¤@ÔU¤ê¡G
        ¶§©~¦N¥Þµ²·þ©²
        ¯à¤Æ¨R·Ù§K¯f­W
        ¼ÉÏf¦a®ð¬J¤Ñ¼Æ
        ¤@¦a¿³²±¤@¦a¬\

(¥»½g§¹)

WB01343_.gif (599 bytes)      ¦^­º­¶     WB01345_.gif (616 bytes)